【翻译】堂本剛『ぼくの靴音』P18-19「若是天晴」
「若是天晴」
大约两年前，以某节目为契机促成了我和吉他的相遇。一开始，我觉得练习怎么都提不起劲，过了两个月，我才总算能弹的像模像样，并乐在其中了。接着我又趁势试着作词写曲，完成的作品就是『優しさを胸に抱いて（将温柔拥入怀中）』这首歌。一首一目了然的，关于分别的歌。
虽说看着自己写的歌，让我再次感受到自己真的是个彻头彻尾的消极之人，但很多人都对我表达了对这首歌的喜爱，说实话，我很开心。
在反复听这首歌时，我突然，觉得好寂寞，歌词里的“分别”二字在脑海中挥之不去。虽然和歌词内容没有直接关系，中学时回家路上的往事涌上心头。
那一天，我眼含泪水，走在回家路上。我一边想着“今天，可能是我最后一次，走在这条路上”，一边缓缓地走上一个小小的上坡。我至今都记得当时的感受，心很痛，很悲伤，但是毫无办法，又带着些许不甘心。我还没有和朋友们好好地告别，就要离开生我养我的这座城市了……
为了追逐梦想，我选择的道路，异常艰险。来到东京这大都市居住，最初的半年，我每天都肚子痛。可能是因为我是一个小心谨慎、顾虑太多的人，总是立即就陷入自我厌恶的情绪之中，不知所措。
但是，就连在这样的我的身边，也有家人、朋友还有工作上的伙伴们支持着我。
对我来说，没有什么比这更值得骄傲的了。我简直想用脏话来形容我有多幸福！
人有一种被逼入绝境时，会误认为自己是在单刀匹马地作战的倾向。就连被很多人支持着的我，有时也会这样想。
但，不是这样。
会那样想，或许是因为受伤太深，已经到了只顾得上自己的程度了。
我现在觉得，越是这种时候，越要留意周围的风景。我是会生气向别人撒娇的自己，但是，示弱的我也好，流泪的我也好，都是我，所以彼时的我也请好好的爱那样的自己吧。人类就是一种，一个人的话，梦想、希望、爱…一切都会变得遥不可及的弱小生物。
要是没有争端，大家都能好好相处，互相协助地前行就好了。
以及，明天，若是天晴就好了……
END
评论